Looking to update your fireplace? Learn how to transform it on a budget with these tips and ideas. From paint to stone, create a stunning focal point.